“杜蒙·阅途”系列图书发布：欧洲旅行指南本土化

　　“杜蒙·阅途”系列图书发布　十月　摄

中新网北京10月24日电 (记者 高凯)10月24日，由北京出版集团旗下的京版梅尔杜蒙(北京)文化传媒有限公司主办的“杜蒙·阅途”系列图书发布会暨“带着杜蒙去旅行”启动活动在京举行。

由于对中国旅游市场的看好，国外一些知名旅游出版社纷纷与国内的一些大出版企业合作。这些合作基本都是引进版权的方式。简单来说，就是由国外出版社直接把原版产品给国内出版社，翻译出来推向市场。

从2012年开始，梅尔杜蒙考察了中国30多家出版机构，最终选择与北京出版集团合作，合资成立京版梅尔杜蒙文化传媒有限公司(以下简称“京版梅尔杜蒙”)，主营方向为纸质出版物、数字媒体、线下服务。

　　“杜蒙·阅途”系列图书发布 十月 摄

京版梅尔杜蒙公司“杜蒙·阅途”系列图书项目负责人黄雯雯对该套图书进行了详细介绍，“杜蒙·阅途”原版书在欧洲畅销近30年。加上现在面市的中文版，已经被译成了8种语言，全球销量超过1亿册。它的权威性，是经过了时间和世界各地的旅行爱好者检验的。

据悉，此次出版的系列图书外形设计小巧便捷，不仅可以做行前攻略，旅行过程中也可随身携带，不占空间。书中不止涵盖了食、住、行、娱、购等旅游必备信息，还有当地锦囊、独特体验之旅、禁忌事项等特色建议，更关键的，它可以永不断电、永远在线，为旅途中的游客保驾护航。

在“杜蒙·阅途”系列图书打磨过程中，不仅保留了原版书中详尽的内容和细致的原版地图；同时，几十位长年旅居在目的地国家和地区的旅行达人还为“杜蒙·阅途”系列图书添加了更符合中国人喜好的旅行攻略信息。由此实现了外版旅行指南图书的本土化。

当日活动以“带着杜蒙去旅行”为主题，通过中德出版方讲述、旅行达人圆桌论坛等形式，结合现代人的旅行态度，全方位诠释了“杜蒙·阅途”系列图书作为旅行指南对于当今旅行市场的意义。(完)