飓风已致过百人遇难 奥巴马呼吁打救灾持久战

“娃娃”葬身火海。

塔吊“断臂”。

“我们为所有失去至爱的家庭祈祷……显然，这让整个国家心碎，”奥巴马说，“我想向联邦政府再次传达我的信息：不要耍官僚，不要繁文缛节。尽力、尽快、可持续地满足他们的需求，因为在新泽西这样的地方，灾后恢复显然需要相当长一段时间。”

相比奥巴马，罗姆尼似乎对竞选更上心。他30日在俄亥俄州出席一场数百人参加的赈灾活动，协助把罐头食品等救灾物资搬上卡车，运往新泽西的分发点。

路透社记者注意到，向灾民表达慰问的同时，罗姆尼竞选团队不忘向参加活动的民众播放介绍他经历和家庭生活的宣传视频。

罗姆尼定于31日全面恢复在佛罗里达州的3场竞选活动。

股市 30人睡纽交所总部

尽管飓风“桑迪”的威力令人生畏，但华尔街正忙碌着准备10月31日重开股市。

纽交所否认交易大厅遭淹的传言，称它的大楼和交易大厅正在全面运转，31日上午9时30分将恢复正常交易。鉴于曼哈顿南部许多地方仍处于停电状态，纽交所将使用备用发电机。

这是美国股市自1888年以来首次因天气原因连续闭市两个交易日。尽力避免这一纪录因继续闭市一天而遭到刷新的同时，纽交所说，位于新泽西州的一处重要数据中心状态良好，31日将全面启动。中心安置用于股票交易的电脑。