日使馆澄清:部分中国媒体将首相英文投稿中的"遗憾"错误翻译为"道歉"

21日，中国媒体刊登了日本首相菅直人撰写的题为《日本：走向复兴和新生之路》的投稿，菅直人在信中感谢中国政府和民众支持日本抗震救灾，并借此机会向中国民众介绍了日本政府应对地震、海啸以及核泄漏事故的进展。

据悉，16日至17日，菅直人首相也向美国《纽约时报》、《华盛顿邮报》和《国际先驱论坛报》等英文媒体投稿，对美国民众解释了日本核泄漏进展和灾后重建问题。部分中国媒体对该信进行解读时指出，菅直人在文章中称：“我为发生在福岛第一核电站的核事故表示非常严肃的和深深的歉意。”（英文原文为：I take very seriously, and deeply regret, the nuclear accidents we have had at the Fukushima Daiichi plant.）由此，部分中国媒体认为这是菅直人在对日本核事故向美国表示“道歉”。

记者注意到，菅直人首相当天在中国媒体上发表的感谢信中，对福岛核事故后果的表述如下，“虎扑篮球：福岛第一核电站，发生了按国际原子能事故评级被评为最严重的事故，我对此感到非常遗憾，并高度重视。”

一为“道歉”，一为“遗憾”，日本方面对福岛核事故的态度是否真的存在差异？记者今天下午就此问题采访了日本驻华使馆新闻官西先生。西先生澄清：菅直人首相所有的感谢信中，对于福岛核事故的表述只有一个意思——“非常遗憾”。部分中国媒体把菅首相在美国媒体上的用词“regret”翻译成“道歉”是不准确的。

既然同为表达遗憾，为什么在中美两国媒体发表的时间上又出现了先后？对于有部分媒体将此解读为日本看重与美国关系，故意“厚此薄彼”之说，西先生表示，虽然在中国的报纸上晚发布了几天，但绝不是日本故意所为，绝不是媒体解读的所谓日本更重视日美关系。

西先生解释，上周末在英文报纸上发表的感谢信，是日本向世界人民表达感谢的第一阶段。这三份报纸都是面向全球发布的世界性报纸，通过这三大报纸是面向世界各国人民表示感谢，以及日本重生和复兴的决心。第二阶段，日本方面会把这封信翻译成各种当地语言，在各国媒体上发表。为此，日本首相官邸也需要准备时间，翻译也需要时间，一旦做好了，日方就会立即请当地的主要媒体给予刊登。面向中国的，就会更多地感谢中国政府和中国人民。“时间的先后，只是工作的不同阶段而已。”

西先生最后强调，部分中国媒体解读得不妥当，希望通过人民网澄清有关事实，请中国人民不要误解。 （记者 杨牧）

' />

资料图：福岛市灾害对策本部工作人员忙碌的景象。中新社发孙冉 摄

中新社东京4月21日电 日本政府21日宣布，将福岛第一核电站方圆20公里内的“疏散区”设定为禁止进入的“警戒区”。首相菅直人在当天视察福岛重灾区时称，将公布分阶段让居民临时回一次家的计划。

官房长官枝野幸男在当天上午的记者会上宣布了指定警戒区的决定。警戒将从22日凌晨0点起实施，警戒区内禁止所有人进入，违者会被罚款10万日元或被拘禁。

对于灾民关心的临时返家措施，枝野幸男称会在最近几天从有条件实施的地区开始，用1到2个月时间完成。

据共同社报道，灾区每户可以有1人返家，但居住在第一核电站方圆3公里内以及3公里外辐射量较高地区的居民则不能返家。居民返家时将集体乘坐巴士，由警方开道进入警戒区。返家人员将穿着防护服并携带测量仪，最多停留2小时，结束后将接受辐射影响检查。

同一天，日本首相菅直人赴重灾区福岛视察，并与福岛县知事佐藤雄平在县政厅举行会谈。菅直人针对将福岛核事故“疏散区”升级为“警戒区”一事表示“需要当地的理解”，他称此举将成为计划于近期分阶段实施的核电站周边居民临时返家措施的前提。

有媒体报道称，菅直人探访福岛避难中心时遭到约50名灾民怒斥。据称，有灾民不满民众的批评被忽略，有人要求政府尽快处理好核危机，还有人要求菅直人和内阁官员住在避难中心体验灾民的无助感。菅直人随后向灾民道歉，并再次表示政府已尽全力，他保证对灾区的支援会万无一失，会尽量妥善处理核危机。

另据政府消息人士透露，对于同样设置了方圆10公里疏散区的福岛第二核电站将暂不设为警戒区。

日本原子能安全委员会委员小山田修19日视察了福岛第一核电站，并向事发时在场的工作人员询问情况，获知地震发生后控制棒顺利插入反应堆，由此推测，最初的地震或许并未致使反应堆安全系统发生严重问题，事故是因地震引发的海啸造成的。

日本民间团体“母乳调查及母子支援网络”20日宣布，从千叶县一名妇女的母乳样本中检测到放射性物质，引发关注。该团体称，检测到的放射物质为每千克36.3贝克勒尔的微量放射性碘，未检出放射性铯。目前还不能判断这样的母乳是否安全，希望政府尽快实施大范围调查。

厚生劳动省回应称，原子能安全委员会没有对母乳的放射性物质含量设定安全基准。此次检测出的数值低于婴儿饮用自来水的安全基准(每千克100贝克勒尔)。(完)

' />

2011年3月31日，日本福岛县一个避难所内，出生于3月15日婴儿Nagashima Rio正在接受核辐射检测。她所在的避难所距离福岛第一核电站大约70公里。而他所出生的医院距离福岛第一核电站只有约50公里。

2011年3月28日，东京，东京电力公司召开新闻发布会，通报福岛核电站最新辐射情况，公司高管就“福岛核电站积水辐射超标数值错误”的问题，向民众鞠躬道歉。

中新网4月20日电 据日本共同社报道，日本文部科学省20日发布的数据显示，福岛县浪江町观测点截至19日测得的累计辐射量达18.940毫希。日本政府正在讨论将年累计辐射量达20毫希的地区定为“计划性疏散区”，浪江町从3月23日开始观测以来，仅27天的累计辐射量已接近该数值。此外，福岛县饭馆村内观测点的累计辐射量也已达到10.920毫希。

这两处观测点都位于福岛第一核电站西北约30公里处，处于方圆30公里的避难区域外。浪江町的累计辐射量每天增加数百微希，本周内势必超过20毫希。日本政府正在计划将浪江町、饭馆村等也划入计划性疏散区域。

福岛第一核电站3号机组等发生爆炸事故后，浪江町内的观测点3月17日曾测到每小时158微希的辐射量。虽然此后每小时辐射量连续下降，但在4月5日降至20多微希后就一直维持该水平。因此累计辐射量在4月3日突破10毫希，此后也未见减速势头，11日超过15毫希，预计将在22日前后达到20毫希。

饭馆村也从3月23日开始观测，4月1日的累计辐射量超5毫希，16日为10多毫希。

另一方面，在核电站以北约35公里的南相马市观测点，截至19日测得的累计辐射量为0.553毫希。在核电站西北约60公里的福岛市和以西约35公里的田村市内，从3月24日起测得的累计辐射量分别为0.673毫希和0.929毫希。在核电站以南约35公里的磐城市，从3月31日起测得的累计辐射量为0.326毫希。

' />

中新网4月20日电 据“中央社”20日报道，日本福岛核电站核事故引发德国人对核灾的忧心。法兰克福广讯报公布的最新问卷调查结果显示，59%的受调者认为，类似福岛的核灾也可能在德国发生。

根据这项民调结果，9000多公里以外的福岛核灾，对德国民众恐核心理的影响，甚至超过25年前在乌克兰的切尔诺贝利核能电厂爆炸。

1986年切尔诺贝利核灾后，当时西德的民调显示，只有52%的受访民众认为德国也可能发生核灾。

在20世纪80年代，多数的德国人认为核能会是未来几十年最主要的发电能源。切尔诺贝利核灾后的一项民显示，只有38%的受调者担心核能安全问题。

最近的调查显示，有59%的受访民众对德国核能电厂的安全标准及应变措施感到不放心。

20世纪90年代后期，德国绿党成为社会党联合执政的伙伴，德国的环保和能源政策有转变，民众对于环境保护和再生能源的意识也来愈强。

切尔诺贝利的灾变也改变许多人对核能的认知。德国朝野都强调必须发展再生能源。

法兰克福广讯报委托学者所做的问卷调查显示，民众期待再生能源在未来20年到30年间能逐步取代核能。74%的受调者认为太阳能会是主要能源，71%认为风力会是主要能源，41%寄望水力。

不过，多数德国人仍很务实地认知废除核能并非一蹴可及，至少在未来10年，核能还是重要的电力能源。

另外，57%接受问卷调查者认为，即使德国关闭所有的核电站，其它国家还是会建新的核电站。

' />

4月20日下午，一队日本自卫队队员准备投入在宫城县女川町地震海啸灾区的重建工作。日本“3·11东北大地震”已发生一月有余，灾后重建工作正逐步展开。中新社发侯宇 摄

4月20日下午，一名日本自卫队队员在宫城县女川町的地震海啸废墟前查看地图。日本“3·11东北大地震”已发生一月有余，灾后重建工作正逐步展开。中新社发侯宇 摄

中新网4月20日电 据“中央社”20日援引日本《读卖新闻》报道称，对外国留学生人数较多的71所日本大学所做调查的结果显示，由于担心东日本大地震之后的余震以及福岛核电厂辐射外泄事件，离开日本的外国留学生已超过4000名。

由于害怕地震和核电安全，光是对71所外国留学生较多的大学调查就显示，提早回国或取消留日本计划的留学生已达约4330名。

受到影响的大学不只是位于日本东北灾区的大学，还包括东京地方的大学甚至西日本的大学，私立大学的经营更受严重影响。

调查指出，位于仙台市的东北大学，在3月11日大地震当天有1499名外国留学生，地震之后，相当于总数2/3的1000名以上离日返国，可容纳270名留学生的宿舍目前只剩下16名。

福岛大学的177名留学生中，有120名返国，校方对5月9日开课有多少留学生会回校上课表示无法预料。

位于埼玉县川越市的尚美学园大学，留学生占全校学生的2成，迄今占留学生约2成的80名尚未返校上课，校方担心经营将受到影响。

位于首都地区的东京大学也出现类似情形。去年10月起，原定就读东京大学1年的28名交换学生中，有11名未出席4月开始的授课。

位于东京都千代田区的上智大学有约1成是留学生，今年春天原定有149名交换学生入学，结果有占8成以上约120名取消入学计划，去年9月入学的147名留学生当中，占半数的75名不参加4月起的课程。

连远离灾区的西日本的大学也不例外。位于兵库县西宫市的关西学院大学，原定4月开始留学1年的12名美国留学生打消就读计划，去年9月开始就读的留学生当中，有17名提早于3月底返国。

日本文部科学省要求各大学传达正确的信息，以促使外国留学生能冷静因应。报道指出，日文科省并决定根据适用灾害救助法的宫城、岩手和福岛各县，对在当地就读的外籍公费留学生免费提供飞往日本的机票。

' />