1949年春，北平和平解放，孙维世和其他许多文艺工作者一道，扭着秧歌进了北平城。7月，世界青年联合会在匈牙利首都布达佩斯举办第二届世界青年联欢节。孙维世作为文艺界青年代表入选为中国代表团成员。在东欧期间，她曾随世界“青联”组织前往东欧有关国家参观。在参观当年希特勒自杀的地下室时，孙维世特地捡回一块石头作为反法西斯胜利的纪念品。世界青年联欢节的活动历时半年左右才结束。返国途中，孙维世接到张闻天要她到中国驻莫斯科大使馆报到的电报。后来得知，大使馆是要她去与师哲等一起为毛泽东会晤斯大林当翻译。

毛泽东与斯大林两人原来只有电报往来，从未谋面。毛泽东与斯大林见面之后，斯大林问他此次访苏有什么要求时，毛泽东幽默地说，我这次来苏联嘛，主要是听听批评，学学经验。至于要求嘛，无非是要点“好吃”的，再要点“好看”的。他的这些幽默的暗喻直译成俄语，斯大林根本听不懂。于是，苏方接待人员安排毛泽东到列宁格勒参观原沙皇宫殿和炮打冬宫的阿芙乐尔号巡洋舰等苏联最著名的名胜，前后花了很长时间也不谈实质性的具体问题。以至于美国等竟造谣说，斯大林软禁了毛泽东。毛泽东也很恼火，不得不对苏方陪同人员发火说，斯大林这次让我到苏联来就三件事：第一是吃饭，第二是睡觉，第三是拉屎，别的嘛没事。斯大林知道后，立即让陪同人员询问他这次访苏到底有哪些要求。这时孙维世已赶到莫斯科。她对中国传统文化了解得比较深透，加入翻译组之后，很快理解和明白了毛泽东的本意：“好吃的”并非本意的“吃”，而是新中国刚刚诞生，百废待兴，需要苏联老大哥援助一些新的建设项目，让我们中国尽快富起来，人民过上好日子。“好看的”也并非本来意义上的“看”，而是新中国刚成立就遭到以美国为首的西方集团在政治上孤立、经济上禁运直到军事上的包围和封锁，为了生存和争取一个和平的建设空间，毛泽东希望能和苏方签订一个同盟互助的条约。斯大林这才明白毛泽东的意思。后来，周恩来也来到了苏联，中苏谈判进入实质性阶段。孙维世与师哲等同志一起，出色地完成了中苏领导人之间的翻译任务。

孙维世随中共领导人归国时，遇到了到车站迎接的江青。她拉着孙维世的手、又搂着孙维世的腰，边走边谈，显得十分亲热。

孙维世回京后，江青连连邀约孙维世与她单独叙谈。她还别有用心地对孙维世说：“你是总理的女儿，我是主席的夫人，今后我们俩应该好好团结起来。”孙维世从江青的谈话中得知，她是想通过和自己“套近乎”，了解毛泽东、周恩来访苏的一些情况，从而为自己捞取政治资本。孙维世在担任毛泽东、周恩来的俄语翻译时，就被告知毛泽东、周恩来与斯大林的谈话属于机要范围，他们之间的谈判内容属于国家核心机密，她当然不能轻易告诉一个组织上没有让你去传达的人。因此，江青虽一再向孙维世献殷勤，孙维世对毛泽东、周恩来访苏的事始终只字不提。