“让洋文穿中装”

网友关注：当今世界科学技术迅猛发展，新理论、新概念、新材料等不断涌现，与之同步的术语产生的数量大，传播速度快。由此造成许多外语新词汇在汉语出版物中直接以英语形式出现，这样的问题如何解决？

“语言是与时俱进、不断发展的。在早期，外来语较少的时候，一些外文词汇采取意译，如Television翻译成电视；一些采取音译，如‘吉普’就来自音译。但随着外来词汇越来越多，如MP3，如美国一个有名的民意测量机构的名字Pew等等，究竟外来语如何在汉语中表达？这就遇到了困难，因此我们面临着创造汉语新词的任务。”赵启正说。

詹国枢认为，解决汉英混杂的问题，不妨提倡“洋文穿中装”，即把外来语化为母语。“用意译、音译和意译加音译的办法，把外文词汇翻译过来，经过消化吸收，把它们的模样变成方块汉字。

梁衡建议，应该建立一个权威的翻译规范委员会，专门负责外国人名、地名、科技术语等的翻译规范工作。此外，建议新闻出版总署和各级政府新闻出版部门：把汉语和外语混杂列入质量监管范围，对所属的报纸、书刊、电视台、广播电台等进行巡查监管。对混杂严重的稿件、书刊，不得参与评奖。

对具体操作问题，黄友义的观点是主流媒体应该先带头，要有“从我做起”的意识。专家学者也要带头做，很多外来的词汇，是专家学者工作中接触的，也是他们介绍进来的。“应该在介绍国外新鲜东西的同时，要意识到有责任保持汉语的纯洁。”

“根本解决靠立法”

网友关注：在汉语出版物上，汉语中夹杂英语，近年来愈来愈多。如何从根本上解决？

“汉英混杂，堵是堵不住的，重点还是疏导。”江绍高说，“中文出版物中英文混杂问题，涉及规范和应用两个方面，关键在于形成共识，在于国家职能部门高度重视，特别是国家语委和新闻出版总署，应对中文出版的文字规范问题负起责来。积重难返，要下功夫规范；同时，一旦明确规范，更要下力气抓好应用。虽然这不是一朝一夕的事，但要营造一个氛围，以利于汉语使用的纯洁。”

现今实施的《中华人民共和国国家通用语言文字法》，在对使用外国语言问题上，不够具体，也没有制定配套的外文使用管理的法规或规章——这也是采访中各位代表委员的共识。要根本解决这个问题，几位代表委员认为还得靠立法。

“从长远来看，《中华人民共和国国家通用语言文字法》应该加一条内容来规范外来语的使用。”赵启正说。