事实上，“被”成为2009年度汉字的意义不在于“被”获得这样的地位，而在于“被”首先是在民间获得了认同，然后才获得像“国家语言资源监测与研究中心网络媒体语言分中心”这样有权力背景的研究机构和像“商务印书馆”这样的主流出版机构的承认。自网络盛行以来，虚拟的草根世界同权力主导的现实世界，常常是“黄牛角水牛角，各管各”。在面对带有抗争意义的事项或场合时，主流机构擅长采取视若无睹、听而不闻的方式，这是最熟练，也最稳妥的应对策略。在以自己的行为激发了网民想像力，丰富了“被××”句式的行政机构或官员中，有不少都是这样做的。

然而，恰恰在最具抗争色彩的“被”字中选年度汉字一事上，我们看到，主流机构接了民间意见的棒。对此，人们更愿意理解为权力机构的“被”状态，即承认“权利对权力的抗争”的合法性，如是，则国人有望从“被”状态中解脱，可以期待在随后的岁月里，依据法律，有更多的机会发出声音。但是否也可以认为，官方机构此举，是在寻求在“权利对权力的抗争”中的话语乃至现实的主导权，“你有权利表达，我有权力认可”,“被××”不过就是一个词法不通的句式而已？如果这种看法能够成立，那么“被”字当选2009年度汉字象征的应该只是开端，而非终结。

（作者系上海大学文学院教授）