英文字母收录现代汉语词典引争议
来源：东南网 2012-10-15 编辑：黄水来
应《中国艺术报》之邀，让我对《现代汉语词典》第六版收入“西文字母开头的词语”提出建议，就此事我与《台港文学选刊》杂志社星语女士做了一番探讨，谈谈个人的看法。 新版《现代汉语词典》从第1750页到1755页共收录了239条，绝大部分是英文，包括GDP、NBA等，编撰方解释说这样安排，一是因为字母词也是词，因此应放在正文部分，不应放在附录里，这是词典一贯编排体例；二是在《现代汉语词典》第一页即总目部分，“正文”之下有一个括注，标明“附西文字母开头的词”，这样编排已经说明是把西文字母开头的词当作另一类词来处理的。紧接着联名举报的学者认为，不论怎么说，字母词都被放在了现代汉语词典的正文部分，是不合适甚至违法的。联合签名之一的中国社科院研究员李敏生表示，汉语词典对于语言文字来说一般具有标准、规范的意义和作用。在“词典”中把英语词汇作为“正文”，用英文替代汉字，从现实的作用和长远的影响来看，是汉字拉丁化百年以来对汉字最严重的破坏。 李敏生先生的担忧不无道理，但言重了。毫无疑义，社会文明进步是以发达的文化为前提，发达的文化又以规范通用的文字、语言为基础，规范的语言文字和先进的信息传播技术，是一个国家、一个民族文明程度的标志。如今，联合国正在酝酿对各国、各民族的语言、文字和信息技术制订标准，加以统一规范，否则有些国家和民族的前途将会变得十分黯淡......历史已经证明，而且还将证明，经济发展与合作离不开文化搭桥，国家的统一，民族的团结，更需要语言、文字的统一。在汉语语言高度统一的“书同文”化的今天，国家曾经出台了“书同文工程”宣言书在维护汉语的纯洁与规范起到很好的作用。 随着国际社会交流日益广泛深入，西文与汉语的冲撞与交融已越来越凸显在现实社会各个领域中，最终皆沉淀为文化结果，而文化中大部分是以语言文字表现的，而文字符号是约定俗成的。适量适当录入英文字母词是符合以上原则的，也符合当下所需。英文字母词通常是缩写词，其意义容量大，书写方便，收录《现代汉语词典》中，对读者作者都方便，不至于会影响汉语纯真，一是表音文字，一是表意文字，不必太拘泥。中华民族是最善于在包容中同化异族的伟大民族，要与时俱进，正如《周易》所言“与时偕行、趣时变通”要旨，所以古圣人也是认可的。然而，新版收入如此之多英文词汇还是要慎重的，这里是否有个循序渐进过程呢？至于收录了的239条英文词汇，而每一辞条是否合理、适用、科学，还需时间来检验。 |