浙江卫视将于十月翻拍电视剧《亮剑》最近成为热点。据悉，原著者都梁此番重新修订了剧本，并新增了近10万字的《李云龙前传》，讲述其抗战前的故事。(9月6日 北京青年报）

影视剧翻拍不是什么新话题，只不过近年来愈加疯狂罢了。从《射雕英雄传》到《唐伯虎点秋香》，从《天龙八部》到《鹿鼎记》，一路走来，人们对他的评价可谓毁誉参半。“旧片新拍”本无可厚非，一方面，翻拍旧片可以满足人们的怀旧心理；另一方面，翻拍旧片可以弥补过去拍摄受到的一些技术局限。问题是时下的电视剧翻拍成风背后却隐藏着巨大的利益目的，投机取巧、拾人牙慧最终均是为了追求收视率，粗制滥造、盲目跟风竟然被当成时尚而毫无愧色。

“一个成功的形态往往带来疯狂复制”，不管拍得好不好，只要名气大，总会有人看，有人看就有收视率，有收视率就会有广告，就可以卖高价。这就是为什么那么多重拍的经典越骂越火、越雷越火。影视作品的翻拍，究其原因不仅仅是源于原创力的匮乏，更是影视制作单位功利思想使然，什么题材火就拍什么，造成了电视剧类型的不平衡发展及拍摄过度。

观众都知道，电视剧是“荧屏的支柱产品”，而大量的电视剧恶搞翻拍和炒“冷饭”无疑成了荧屏垃圾，时间已久势必令观众生厌。更令人担忧的是，在“唯收视论”的影响下，就连“四大名著”也走上翻拍的不归路。特别需要指出的是，翻拍中大量的索引原版段落，虽乔装改扮，但这种硬胳肢人的手法实在拙劣。如此这般的翻拍，显然是认为将原版作品刷层新漆就能拿出来卖钱了，但颇有蔑视大众智商之嫌。

人们在闲暇之余收看影视作品无非是为了追求精神享受，而今无论你打开哪个频道，看到大量充斥着拙劣的翻拍“瘪三”，面对这种轻佻的戏弄，相信作为观众一定会十分窝火。很多电视剧频繁去撞翻拍伦理的底线，毫不顾忌观众的感受，甚至把赚钱当成功的做法误导了影视作品的健康和发展，亟待着影视和文化主管部门的引导和干预，而绝不能对此视而不见或放任不管。

影视作品翻拍本无原罪，可是创作态度不端和急功近利的翻拍成风却是危险信号。新瓶装旧酒、照虎画猫似的翻拍除了浪费大家的感情和制造荧屏垃圾之外，我们委实看不出还能带给观众什么？