针对目前大量英文字母镶嵌汉字中的现象，中国翻译协会近日举行座谈会，专家建议国家尽快采取有力措施维护汉语纯洁性。(4月16日中新网)

汉语什么时候开始“不纯洁”呢?显然是改革开放以来，随着市场经济的发展和全球一体化的加快，各种语言文字互相影响与交融的结果。

汉语“不纯洁”了，英语也未必“清纯如水”。不少英文就是直接从中文音译过去的，比如功夫、师傅等；汉式英语以前常当笑话讲，但现在成了丰富英文词汇的一大贡献，我们常据此论证中国文化的软实力———那么，汉语因此不再“单纯”，又有什么奇怪的呢?除非闭关锁国，谁能抗拒全球一体化?在此之下，如果非得提纯汉语，那无异于将泉水提炼成蒸馏水，吃力不讨好。